James Joyce, Ulisse: una Odissea moderna